1
00:00:10,010 --> 00:00:11,996
'Estamos vivenciando
o que os especialistas estão chamando'
2
00:00:12,020 --> 00:00:15,986
'o inverno mais rigoroso de Gotham
visto em cem anos.
3
00:00:16,010 --> 00:00:18,990
'Então, com as estradas congeladas
mais e mais seis polegadas devido'
4
00:00:19,014 --> 00:00:21,981
'aumente esse radiador
e o despertador desligado'
5
00:00:22,005 --> 00:00:23,982
'porque você não é
vou trabalhar amanhã'
6
00:00:24,006 --> 00:00:25,023
'a menos que você possa voar.'
7
00:00:26,001 --> 00:00:27,002
bater.
8
00:00:39,014 --> 00:00:40,995
'Desça com as mãos para cima!'
9
00:00:41,019 --> 00:00:44,012
Você não deveria brincar com Firefly.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,009
- Ufa!
- Ufa.
11
00:00:52,005 --> 00:00:53,007
- Uh!
-Ah.
12
00:00:54,006 --> 00:00:56,003
Grito.
13
00:01:00,014 --> 00:01:00,996
Esses caras estão bem?
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,981
Sim, eles estão bem.
15
00:01:03,005 --> 00:01:05,982
Nesta cidade, eu sou o calor.
16
00:01:06,006 --> 00:01:09,017
Você está todo chiado e sem bife.
17
00:01:10,017 --> 00:01:11,023
Queime, Batman!
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,004
Ranger.
19
00:01:16,002 --> 00:01:16,023
Uh!
20
00:01:17,001 --> 00:01:18,003
Acidente
21
00:01:27,018 --> 00:01:30,017
banco, banco, banco.
22
00:01:32,021 --> 00:01:33,997
Então, como você planejou
em me derrubar?
23
00:01:34,021 --> 00:01:37,003
Você terá que pousar
quando você ficar sem combustível.
24
00:01:39,000 --> 00:01:41,008
Bem, vamos enchê-la então.
25
00:01:43,012 --> 00:01:45,009
Banco
26
00:01:49,020 --> 00:01:51,000
estrondo.
27
00:02:48,009 --> 00:02:50,005
♪ O Batman ♪
28
00:03:08,016 --> 00:03:10,017
baque Unh!
29
00:03:20,014 --> 00:03:20,996
Esqueça o vaga-lume.
30
00:03:21,020 --> 00:03:24,018
Acabamos de marcar o chefe
inimigo público número um.
31
00:03:28,010 --> 00:03:30,992
Eu realmente não estou sentindo
o amor aqui, pessoal.
32
00:03:31,016 --> 00:03:32,021
Bip.
33
00:03:36,003 --> 00:03:36,981
Uau!
34
00:03:37,005 --> 00:03:38,008
Guinchado
35
00:03:41,006 --> 00:03:45,004
bang bang bang
36
00:03:51,002 --> 00:03:53,001
clique clique.
37
00:03:57,005 --> 00:03:57,992
‘Detetive Yin.’
38
00:03:58,016 --> 00:04:00,981
Você e Firefly jogaram
bastante o churrasco de inverno.
39
00:04:01,005 --> 00:04:02,978
Foi uma explosão, não
sabemos o que ele levou
40
00:04:03,002 --> 00:04:03,989
da empresa de tecnologias?
41
00:04:04,013 --> 00:04:04,995
Trabalhando nisso.
42
00:04:05,019 --> 00:04:07,995
'Firefly está sempre
tem trabalhado por conta de outrem.'
43
00:04:08,019 --> 00:04:09,980
Se soubéssemos o que ele levou
44
00:04:10,004 --> 00:04:12,020
talvez nós saberíamos
para quem ele pegou.
45
00:04:14,023 --> 00:04:17,009
Thud whoosh.
46
00:04:20,020 --> 00:04:22,016
Querida, estou em casa.
47
00:04:26,006 --> 00:04:28,982
Creak trouxe um presente para você.
48
00:04:29,006 --> 00:04:32,005
Cidade de Gotham... no
palma da sua mão.
49
00:04:34,017 --> 00:04:36,022
Isso é uma piada?
50
00:04:38,017 --> 00:04:39,992
Vi numa janela, Chefe Frost.
51
00:04:40,016 --> 00:04:41,979
Pensei em você.
52
00:04:42,003 --> 00:04:43,004
Grr!
53
00:04:45,002 --> 00:04:47,011
Esfrie seus jatos. eu tenho
a outra coisa também.
54
00:04:50,007 --> 00:04:51,987
Legal.
55
00:04:52,011 --> 00:04:53,981
Você não sabe nem metade disso.
56
00:04:54,005 --> 00:04:56,979
Também fritei o morcego.
57
00:04:57,003 --> 00:05:00,978
E você viu seus restos frios?
58
00:05:01,002 --> 00:05:03,004
Bem, eu não fiz exatamente
veja onde eu parei..
59
00:05:05,006 --> 00:05:08,979
Você arriscou colocar o
Batman está em nosso encalço.
60
00:05:09,003 --> 00:05:09,999
Ok, ok, relaxe. Morcego mostrou.
61
00:05:10,023 --> 00:05:12,989
O que eu deveria fazer?
62
00:05:13,013 --> 00:05:17,005
Nada deve permanecer
no meu caminho quando eu..
63
00:05:19,009 --> 00:05:21,023
Quando estenderemos Gotham
64
00:05:22,001 --> 00:05:23,993
inverno rigoroso em permafrost.
65
00:05:24,017 --> 00:05:25,999
A cidade será
nosso para agitar
66
00:05:26,023 --> 00:05:31,004
ou agitar sempre que quisermos.
67
00:05:37,017 --> 00:05:38,986
Banda de nove integrantes, confira.
68
00:05:39,010 --> 00:05:40,023
Decorações, confira.
69
00:05:41,001 --> 00:05:42,022
Guardanapos de jantar..
70
00:05:43,000 --> 00:05:44,983
Ah, parece
que, apesar do frio
71
00:05:45,007 --> 00:05:48,980
a Gala da Polícia de Gotham tem
tornou-se um bilhete bastante popular.
72
00:05:49,004 --> 00:05:49,995
Embora eu deva dizer, Mestre Bruce
73
00:05:50,019 --> 00:05:52,993
Eu acho sua hospedagem de
o evento um pouco irônico
74
00:05:53,017 --> 00:05:55,990
dado o Cavaleiro das Trevas
vigilante em pé
75
00:05:56,014 --> 00:05:57,997
com os cavaleiros azuis.
76
00:05:58,021 --> 00:06:01,983
É o mínimo que eu poderia fazer
para o melhor de Gotham, Alfred.
77
00:06:02,007 --> 00:06:04,990
Ou talvez seja o seu jeito
de buscar o que o Batman
78
00:06:05,014 --> 00:06:08,022
não pode ter, o
aprovação dos melhores de Gotham.
79
00:06:09,000 --> 00:06:10,002
Sorvete.
80
00:06:11,017 --> 00:06:13,023
Sim, sim, estou demitido. Eu sei.
81
00:06:15,021 --> 00:06:17,001
A Batonda.
82
00:06:18,018 --> 00:06:19,985
Uma invasão..
83
00:06:20,009 --> 00:06:21,017
Nas Indústrias Wayne?
84
00:06:47,005 --> 00:06:48,010
Baque.
85
00:06:51,021 --> 00:06:54,991
"Nitrogênio líquido. Não toque."
86
00:06:55,015 --> 00:06:57,020
Creak puf.
87
00:07:04,022 --> 00:07:06,011
Ah..
88
00:07:07,014 --> 00:07:08,016
Clang.
89
00:07:12,022 --> 00:07:15,986
Eu estava esperando alguém
com um pouco mais de talento.
90
00:07:16,010 --> 00:07:19,011
Que recepção fria, Batman.
91
00:07:21,002 --> 00:07:23,003
Estalar, estalar, estalar.
92
00:07:24,018 --> 00:07:26,023
Ah! Meus olhos!
93
00:07:40,023 --> 00:07:42,005
Colidir.
94
00:07:49,021 --> 00:07:53,978
Hmm, como devo
gelo você, Batman?
95
00:07:54,002 --> 00:07:58,979
Permita-me escolher
seu cérebro congelado.
96
00:07:59,003 --> 00:08:02,003
Zumbido.
97
00:08:10,008 --> 00:08:12,006
"Nitrogênio líquido."
98
00:08:22,015 --> 00:08:23,021
Bum.
99
00:08:34,000 --> 00:08:35,020
Sim! Ha-ha-ha-ha.
100
00:08:37,015 --> 00:08:40,010
Estrondo estrondo
101
00:08:42,000 --> 00:08:43,001
acidente
102
00:08:48,022 --> 00:08:50,015
baque.
103
00:09:08,010 --> 00:09:11,980
Então, o que poderia
improvável par de fogo e gelo
104
00:09:12,004 --> 00:09:14,001
construiremos juntos?
105
00:09:16,022 --> 00:09:19,987
É hora de trocar um escuro
terno para outro, Mestre Bruce.
106
00:09:20,011 --> 00:09:21,997
Os policiais
a gala começa em breve.
107
00:09:22,021 --> 00:09:24,988
Uh, as estradas são
congelado, Alfred.
108
00:09:25,012 --> 00:09:27,981
Parece perfeito
álibi para não comparecer comigo.
109
00:09:28,005 --> 00:09:30,023
Agora, agora, você está
o apresentador famoso.
110
00:09:31,001 --> 00:09:31,997
Você acha que é sábio arriscar
111
00:09:32,021 --> 00:09:35,012
'despertando a suspeita
de centenas de policiais?
112
00:09:37,021 --> 00:09:38,992
Vou passar um tempo cara a cara
113
00:09:39,016 --> 00:09:41,015
entregue meu brinde,
e volte para fora.
114
00:09:42,009 --> 00:09:45,012
Estalo estalo estalo estalo
115
00:09:49,018 --> 00:09:52,978
bip bip zumbido.
116
00:09:53,002 --> 00:09:55,991
As aberturas são
redirecionado, Chefe Frost.
117
00:09:56,015 --> 00:09:58,022
'O calor que flui
através dessas aberturas'
118
00:09:59,000 --> 00:10:01,018
'aquece cada
construindo em Gotham.
119
00:10:03,008 --> 00:10:05,990
Com meu crio-acelerador..
120
00:10:06,014 --> 00:10:09,013
Podemos fazer algo sobre isso.
121
00:10:28,010 --> 00:10:31,985
O cara obviamente pensa
ele é algum tipo de cruzado
122
00:10:32,009 --> 00:10:33,991
mas ele está fazendo mais
mal do que bem, Wayne.
123
00:10:34,015 --> 00:10:37,010
Você tem sorte, o morcego
apenas destruiu seu laboratório.
124
00:10:38,019 --> 00:10:39,988
O morcego teve sorte de eu não estar lá.
125
00:10:40,012 --> 00:10:41,984
eu teria aberto
uma lata de dor nele
126
00:10:42,008 --> 00:10:44,021
e pessoalmente arrastado
ele até a sua porta.
127
00:10:47,012 --> 00:10:48,997
Você é meu tipo de cara, Wayne.
128
00:10:49,021 --> 00:10:51,013
Cidra, Chefe Rojas?
129
00:10:52,020 --> 00:10:53,996
Huh? Ah, claro.
130
00:10:54,020 --> 00:10:55,997
Não se importe se eu..
131
00:10:56,021 --> 00:10:57,022
Uh..
132
00:11:02,014 --> 00:11:03,999
Uau! Apreciar
a salvação, Ellen.
133
00:11:04,023 --> 00:11:08,006
Você parecia um homem
precisando de um resgate.
134
00:11:09,014 --> 00:11:10,992
Uau, eles me dizem
quase todos os emblemas
135
00:11:11,016 --> 00:11:12,986
em Gotham está aqui esta noite.
136
00:11:13,010 --> 00:11:15,019
Faz você se perguntar
quem está protegendo a cidade.
137
00:11:18,014 --> 00:11:21,009
Uh, é melhor eu
ensaiar meu brinde.
138
00:11:23,022 --> 00:11:24,996
Wayne.
139
00:11:25,020 --> 00:11:27,013
Eu conheço o seu segredo.
140
00:11:28,021 --> 00:11:29,023
Com licença?
141
00:11:30,001 --> 00:11:30,983
Tem sido uma atuação e tanto.
142
00:11:31,007 --> 00:11:31,999
Você realmente me surpreendeu.
143
00:11:32,023 --> 00:11:34,991
Uh, receio que não
sabe o que você é...
144
00:11:35,015 --> 00:11:36,991
Precisa que eu soletre para você?
145
00:11:37,015 --> 00:11:39,983
Existem dois lados
para Bruce Wayne.
146
00:11:40,007 --> 00:11:41,992
A maioria das pessoas olha para você
e pense em um festeiro rico.
147
00:11:42,016 --> 00:11:45,984
Será que toda a caridade
coisa apenas para o PR.
148
00:11:46,008 --> 00:11:47,980
Mas eu posso ver..
149
00:11:48,004 --> 00:11:49,019
Isto não é uma fachada.
150
00:11:52,021 --> 00:11:54,019
Você realmente se importa, não é?
151
00:11:56,016 --> 00:11:57,981
Garoto.
152
00:11:58,005 --> 00:11:58,998
Você tem meu número.
153
00:11:59,022 --> 00:12:01,023
Culpado conforme acusado.
154
00:12:04,008 --> 00:12:04,989
Uau.
155
00:12:05,013 --> 00:12:07,992
O congelamento-o-mático
9000 estão prontos para explodir.
156
00:12:08,016 --> 00:12:12,022
Como o crio-acelerador
amplifica meus poderes dez vezes.
157
00:12:13,000 --> 00:12:16,022
Gothamitas não terão lugar nenhum
virar, como quarteirão por quarteirão
158
00:12:17,000 --> 00:12:18,997
eles estão congelados
fora de suas casas.
159
00:12:19,021 --> 00:12:21,986
E que melhor
bloquear para teste beta
160
00:12:22,010 --> 00:12:23,985
do que onde o
toda a força policial
161
00:12:24,009 --> 00:12:26,981
fortuitamente se reúne esta noite.
162
00:12:27,005 --> 00:12:27,987
'Eu posso ouvi-los agora.'
163
00:12:28,011 --> 00:12:30,009
Como esses gelo
cubos entram no meu short?
164
00:12:33,002 --> 00:12:34,021
Vamos começar.
165
00:12:38,002 --> 00:12:41,003
Zumbido.
166
00:12:42,007 --> 00:12:43,013
Acenda!
167
00:12:56,002 --> 00:12:57,003
Estrondo
168
00:12:59,004 --> 00:13:02,019
acidente Arrhhh!
169
00:13:08,016 --> 00:13:09,997
E dormimos mais aquecidos em nossas camas
170
00:13:10,021 --> 00:13:12,017
sabendo que você está lá.
171
00:13:14,023 --> 00:13:17,016
É por isso que estou
prazer em doar..
172
00:13:22,011 --> 00:13:25,011
Ah, radiador
deve estar em frangalhos.
173
00:14:22,021 --> 00:14:26,016
Assobio, estalo, estalo, estalo
174
00:14:44,005 --> 00:14:45,007
clique
175
00:14:53,001 --> 00:14:55,008
guincho
176
00:15:04,007 --> 00:15:06,015
acidente.
177
00:15:10,014 --> 00:15:13,000
Onde há
geada, há fogo.
178
00:15:18,013 --> 00:15:19,014
Próximo.
179
00:15:22,006 --> 00:15:24,983
Segunda parada no
tour de queima de freezer..
180
00:15:25,007 --> 00:15:26,015
'...Prefeitura.'
181
00:15:34,022 --> 00:15:35,982
O Batman!
182
00:15:36,006 --> 00:15:37,982
Não se preocupe,
chefe! Eu peguei ele!
183
00:15:38,006 --> 00:15:41,006
Banco
184
00:15:44,002 --> 00:15:45,014
acidente
185
00:15:48,020 --> 00:15:52,020
acidente de choque
186
00:16:13,007 --> 00:16:15,010
banco.
187
00:16:17,018 --> 00:16:18,983
Ah, ah.
188
00:16:19,007 --> 00:16:21,012
Crackle crackle kaboom.
189
00:16:29,010 --> 00:16:31,989
Idiota! Você danificou
o crio-acelerador!
190
00:16:32,013 --> 00:16:33,998
Nós vamos consertar isso. Frio!
191
00:16:34,022 --> 00:16:36,998
Você relaxa!
192
00:16:37,022 --> 00:16:39,005
Ah!
193
00:16:40,003 --> 00:16:42,006
Huh! Eca!
194
00:16:53,023 --> 00:16:55,010
Baque
195
00:16:56,018 --> 00:16:58,023
bip.
196
00:17:02,000 --> 00:17:06,016
Sua morte, Batman
pode aquecer até meu coração.
197
00:17:07,005 --> 00:17:09,002
Banco, banco.
198
00:17:11,004 --> 00:17:11,988
Eca!
199
00:17:12,012 --> 00:17:14,021
Isso foi frio, Jack!
200
00:17:19,001 --> 00:17:20,016
Banco, banco, banco.
201
00:17:26,005 --> 00:17:27,023
'Hora de trazer o calor.'
202
00:17:34,013 --> 00:17:36,002
zumbido.
203
00:17:46,001 --> 00:17:47,041
Ele ligou a caldeira!
204
00:17:48,001 --> 00:17:50,017
Sim? Bem, alguns gostam de calor!
205
00:17:51,018 --> 00:17:52,991
Ah! Meu tanque de combustível!
206
00:17:53,015 --> 00:17:54,015
Não!
207
00:18:03,003 --> 00:18:06,000
Tchau, Batman.
208
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
Ah!
209
00:18:19,021 --> 00:18:23,000
'Alimente um resfriado, mate uma febre de fome.'
210
00:18:35,015 --> 00:18:38,002
- Ah..
- Ah..
211
00:18:41,001 --> 00:18:44,994
Uh, eu me lembro do Wayne
discurso e depois zip.
212
00:18:45,018 --> 00:18:46,987
O que aconteceu?
213
00:18:47,011 --> 00:18:49,013
'Ei! Confira isso!
214
00:18:55,021 --> 00:18:57,979
Freeze e Firefly fizeram isso?
215
00:18:58,003 --> 00:18:59,992
Bem, eles não serão
nos dando mais problemas.
216
00:19:00,016 --> 00:19:03,980
- Bom trabalho, rapazes.
- Não fomos nós, chefe.
217
00:19:04,004 --> 00:19:05,009
Foi ele.
218
00:19:06,005 --> 00:19:08,002
Swoosh.
219
00:19:16,012 --> 00:19:19,001
Ugh-uh! Pega ele!
220
00:19:20,012 --> 00:19:21,985
O Batman? Ele nos salvou.
221
00:19:22,009 --> 00:19:23,021
E ele salvou a cidade.
222
00:20:10,007 --> 00:20:12,022
♪ O Batman ♪